1 00:00:11,054 --> 00:00:12,925 πώς πέρασες χθες το βράδυ 2 00:00:12,969 --> 00:00:14,579 Κάτι ιδιαίτερο; 3 00:00:14,623 --> 00:00:16,625 [γέλια] 4 00:00:18,627 --> 00:00:20,629 Ήταν απίστευτο! 5 00:00:20,672 --> 00:00:23,110 - Αλήθεια; - [γέλια] 6 00:00:25,851 --> 00:00:29,420 Και τώρα τι κάνουμε; 7 00:00:29,464 --> 00:00:33,250 Γιατί όχι βάζουμε ταμπέλα; 8 00:00:33,294 --> 00:00:36,514 - Προς το παρόν. - Εντάξει. 9 00:00:44,696 --> 00:00:47,917 Αρκεί να έρθεις στο εγώ απόψε είναι εντάξει 10 00:00:47,960 --> 00:00:52,269 - Τι ώρα; - [γέλια] 11 00:00:52,313 --> 00:00:56,752 [δραματική μουσική] 12 00:00:56,795 --> 00:00:58,101 Σον! 13 00:00:58,145 --> 00:01:00,756 [πυροβολισμοί] 14 00:01:00,799 --> 00:01:02,453 Σον! 15 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 Πάω! Πήγαινε πίσω του! 16 00:01:04,412 --> 00:01:07,110 Σταμάτα το! Η αστυνομία! 17 00:01:07,154 --> 00:01:10,157 [λαχανίζει] 18 00:01:11,723 --> 00:01:13,073 [πλάνο] 19 00:01:14,117 --> 00:01:20,080 ♪ 20 00:01:20,123 --> 00:01:22,256 Η αστυνομία! Μην κουνηθείς! 21 00:01:24,301 --> 00:01:25,563 Η αστυνομία! 22 00:01:25,607 --> 00:01:28,262 [κραυγή] 23 00:01:28,305 --> 00:01:30,133 - Μείνε εκεί! - Με πυροβόλησες! 24 00:01:30,177 --> 00:01:31,482 - Μην κουνηθείς! - Με πυροβόλησες! 25 00:01:31,526 --> 00:01:33,789 - Μην κουνηθείς! - Με πυροβόλησες! 26 00:01:33,832 --> 00:01:36,139 - Μείνε εκεί! - Με πυροβόλησες! 27 00:01:36,183 --> 00:01:38,663 - Γιατί με πυροβόλησες; - Ναι, σε πυροβόλησα! 28 00:01:38,707 --> 00:01:40,872 - Δεν έκανα τίποτα! - Πυροβόλησες τον σύντροφό μου! 29 00:01:40,896 --> 00:01:42,232 - Δεν έκανα τίποτα! - Φτου... 30 00:01:42,276 --> 00:01:44,495 -Τι στο διάολο έκανες; - [κλαίει] 31 00:01:44,539 --> 00:01:46,149 - Τι έκανες; - Με πυροβόλησες! 32 00:01:46,193 --> 00:01:47,455 τι διάολο έχεις Μείνε εκεί! 33 00:01:47,498 --> 00:01:48,717 τι κάνεις 34 00:01:48,760 --> 00:01:50,327 [φωνάζει] Δεν έκανα τίποτα! 35 00:01:50,371 --> 00:01:52,155 Σον! 36 00:01:52,199 --> 00:01:53,722 Αξιωματικός και εγκληματίας στο έδαφος! 37 00:01:53,765 --> 00:01:55,854 Δύο ασθενοφόρα αναμμένα 580 West Cermak! 38 00:01:55,898 --> 00:01:57,856 Αστυνομικός και εγκληματικός πυροβολισμός. 39 00:01:57,900 --> 00:02:00,903 Sean, είσαι καλά; Σον! 40 00:02:00,946 --> 00:02:02,339 Μόλις σε χτύπησε εκεί; 41 00:02:02,383 --> 00:02:04,167 Sean, σε παρακαλώ, μίλα μου! 42 00:02:04,211 --> 00:02:05,603 Δείξε μου! 43 00:02:05,647 --> 00:02:07,779 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 44 00:02:07,823 --> 00:02:08,998 Σον! 45 00:02:18,573 --> 00:02:20,488 - Πόσες βολές; - Τέσσερα; Ή πέντε. 46 00:02:20,531 --> 00:02:22,316 Μετά από αυτό ο Ρωμαίος μου είπε να πάω. 47 00:02:22,359 --> 00:02:23,665 - Το είπε αυτό; - Ναι. 48 00:02:23,708 --> 00:02:25,580 Τον ακολούθησα κάθαρμα στη γωνία 49 00:02:25,623 --> 00:02:26,885 πυροβόλησε άλλες δύο φορές. 50 00:02:26,929 --> 00:02:28,365 Του είπα να σταματήσει 51 00:02:28,409 --> 00:02:30,846 επέστρεψε, αυτός κοίταξε πάνω από τον ώμο μου 52 00:02:30,889 --> 00:02:32,761 υπήρχε κάτι ασημί στο χέρι μου και πυροβόλησα. 53 00:02:32,804 --> 00:02:34,284 Δεν τον άφησες καθόλου από τα μάτια σου; 54 00:02:34,328 --> 00:02:36,199 Ναι, όταν έστριψε στη γωνία. 55 00:02:38,114 --> 00:02:40,290 Δεν τον ξαναείδα λίγα δευτερόλεπτα 56 00:02:40,334 --> 00:02:41,813 αλλά ήταν το ίδιο παιδί. 57 00:02:41,857 --> 00:02:43,685 Τον είδες πότε ήρθε στο αυτοκίνητο; 58 00:02:43,728 --> 00:02:46,557 Λίγο. τους είδα μπράτσο και κορμό, 59 00:02:46,601 --> 00:02:47,993 όπλο και κάννη. 60 00:02:48,037 --> 00:02:50,039 Ασημένιο όπλο, έμοιαζε με 0,9. 61 00:02:50,082 --> 00:02:51,997 Είδες που το πέταξε; 62 00:02:52,041 --> 00:02:54,652 - Τι; - Δεν μπορώ να το βρω. 63 00:02:59,744 --> 00:03:02,486 -Είσαι καλά; - Ναι. πώς είναι ο Σον 64 00:03:02,530 --> 00:03:04,184 Έχασε πολύ αίμα. 65 00:03:04,227 --> 00:03:07,099 Έρχεται η ναυτική μονάδα να βρει το όπλο. 66 00:03:07,143 --> 00:03:08,840 Το χτυπάς από 40 γιάρδες, 67 00:03:08,884 --> 00:03:10,973 δύο φορές στο χαμηλό φωτισμό; Μπράβο! 68 00:03:15,456 --> 00:03:18,415 Κιμ, έλα εδώ. 69 00:03:18,459 --> 00:03:20,243 Πρέπει να κάνετε μια δήλωση. 70 00:03:20,287 --> 00:03:21,799 καλά; Πες τα όλα τι έγινε 71 00:03:21,823 --> 00:03:23,638 Να είστε σταθεροί. 72 00:03:23,681 --> 00:03:25,553 Κανένας συναισθηματισμός. 73 00:03:25,596 --> 00:03:28,773 Ό,τι πεις θα καρφωθεί. 74 00:03:28,817 --> 00:03:31,472 Θέλω να πάω στο Med. 75 00:03:31,515 --> 00:03:33,517 Μετά. 76 00:03:38,043 --> 00:03:40,220 Άνδρας 17 ετών. Πληγές πολλαπλές βολές. 77 00:03:40,263 --> 00:03:41,786 Στο κάτω μέρος και στο μηρό. 78 00:03:41,830 --> 00:03:44,876 Χωρίς τραύματα εξόδου. ΓΚΣ 15, ΤΑ 166/72. 79 00:03:44,920 --> 00:03:46,051 - Παλμός 128. - Εντάξει. 80 00:03:46,095 --> 00:03:47,488 Δρ Τσόι, θα πάτε στη Βαγδάτη. 81 00:03:47,531 --> 00:03:49,141 - Κατάλαβα! - Μίλα μου! 82 00:03:49,185 --> 00:03:50,752 Αστυνομικός επί 27 χρόνια. 83 00:03:50,795 --> 00:03:53,972 Τραύμα από πυροβολισμό σε λαιμό, πλάτη, χέρι και χέρι. 84 00:03:54,016 --> 00:03:57,367 ΓΚΣ 15, ΤΑ 94/60. Παλμός 122. 85 00:03:57,411 --> 00:03:59,151 Εντάξει, πίσω στο Trauma 2. 86 00:03:59,195 --> 00:04:00,805 - Όχι, πήγαινε με τον Τσόι! - Γεια! 87 00:04:00,849 --> 00:04:04,374 Πηγαίνετε με τον Choi! [ταυτόχρονες κραυγές] 88 00:04:04,418 --> 00:04:06,681 - Σωπάστε όλοι! - Μάγκυ, έλα! 89 00:04:06,724 --> 00:04:08,987 Πηγαίνετε στο Trauma 2! 90 00:04:09,031 --> 00:04:11,294 Συγκεντρώνομαι! Ας ασχοληθούμε. 91 00:04:11,338 --> 00:04:14,471 Όλοι οι αστυνομικοί μέσα αίθουσα αναμονής, τώρα! 92 00:04:14,515 --> 00:04:17,996 Έλα, προχώρα! 93 00:04:18,040 --> 00:04:20,825 Έξω από το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης! 94 00:04:20,869 --> 00:04:24,176 Μάικλ Βανς Έλις, 17 ετών, χωρίς προηγούμενο ρεκόρ. 95 00:04:24,220 --> 00:04:25,482 Ο μπαμπάς, ο Γιάννης, είναι υδραυλικός, 96 00:04:25,526 --> 00:04:27,354 μητέρα, Cecily, εργάζεται σε τράπεζα. 97 00:04:27,397 --> 00:04:30,095 Τους ελέγχουμε για να δούμε αν μας έχουν πάρει ποτέ τηλέφωνο. 98 00:04:30,139 --> 00:04:32,359 Ο Roman και η Ellis είναι τόσο στη χειρουργική στο Med. 99 00:04:32,402 --> 00:04:34,317 Οι γονείς της Έλις είναι εκεί. 100 00:04:34,361 --> 00:04:36,145 - Έχετε πλάνα από το σημείο; - Ναι. 101 00:04:36,188 --> 00:04:38,974 Ανέβασμα του πλάνα τώρα. 102 00:04:48,113 --> 00:04:51,160 [σκοτεινή μουσική] 103 00:04:51,203 --> 00:04:54,511 - Είναι εξωπραγματικό. - Όπως και στη Φιλαδέλφεια. 104 00:04:54,555 --> 00:04:56,774 Αυτή είναι η δήλωση σου; 105 00:04:56,818 --> 00:04:58,689 - Ναι. - Έλα. 106 00:04:58,733 --> 00:05:00,648 εντάξει έλα στο γραφείο μου 107 00:05:00,691 --> 00:05:02,171 θα κλείσω την πόρτα 108 00:05:02,214 --> 00:05:04,347 και χρειάζομαι να το απομνημονεύσεις αυτό. 109 00:05:04,391 --> 00:05:06,393 Κάθε λέξη. 110 00:05:10,745 --> 00:05:12,475 Ναυτική Μονάδα δεν έχει βρει ακόμα το όπλο. 111 00:05:12,499 --> 00:05:14,662 - [αναστεναγμοί] - Τέλεια! 112 00:05:14,705 --> 00:05:15,880 - Χανκ; - Ναι. 113 00:05:15,924 --> 00:05:17,708 Ο βοηθός εισαγγελέα είναι κάτω. 114 00:05:17,752 --> 00:05:19,144 ποιος είναι 115 00:05:19,188 --> 00:05:20,755 Πίτερ Στόουν. 116 00:05:29,067 --> 00:05:30,982 τι ήταν αυτό 117 00:05:31,026 --> 00:05:33,811 Ο Stone είναι αυτός που το έχει στάλθηκε στη φυλακή. 118 00:05:40,949 --> 00:05:43,734 Πέτρος! 119 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 Δέσμη νήματος! 120 00:05:47,912 --> 00:05:50,262 - Ο Ρουμάνος αξιωματικός βρίσκεται στην Εντατική; - Ναι. 121 00:05:50,306 --> 00:05:52,830 Και ο αξιωματικός Μπέρτζες; πώς νιώθει 122 00:05:52,874 --> 00:05:54,876 Όπως θα περίμενες. 123 00:05:56,225 --> 00:05:58,227 Τι είδους αστυνομικός είναι αυτός; 124 00:05:59,968 --> 00:06:02,623 Της σημείωσης δέκα. 125 00:06:02,666 --> 00:06:04,102 Χρειάζομαι τη γενική αναφορά 126 00:06:04,146 --> 00:06:06,104 του συμβάντος και τυχόν αναφορές για 127 00:06:06,148 --> 00:06:07,758 Roman και Burgess. 128 00:06:07,802 --> 00:06:09,934 Μάλλον είναι ενεργοί έχουν κάποια παράπονα. 129 00:06:09,978 --> 00:06:11,371 κατάλαβα. 130 00:06:11,414 --> 00:06:13,895 Έχουμε 42 ώρες για αυτό κατηγορήστε ή αφήστε τον να φύγει. 131 00:06:13,938 --> 00:06:15,940 Το γνωρίζω αυτό. 132 00:06:17,028 --> 00:06:18,639 Διαβιβάζω τις πληροφορίες σας πως τα εχω 133 00:06:18,682 --> 00:06:20,423 Εκτιμήστε το, αλλά από αιτία προφίλ 134 00:06:20,467 --> 00:06:21,946 το περιστατικό, θα κάνουμε 135 00:06:21,990 --> 00:06:24,514 και παράλληλη έρευνα ανεξάρτητος. 136 00:06:24,558 --> 00:06:27,648 Οι δικοί μου άνθρωποι ήδη Μιλάω με το θύμα. 137 00:06:27,691 --> 00:06:30,172 Είναι ένα ξεκάθαρο περιστατικό, Πέτρο. 138 00:06:30,215 --> 00:06:31,695 Το ελπίζω κι εγώ. 139 00:06:31,739 --> 00:06:33,741 Θέλω τις αναφορές το συντομότερο δυνατό. 140 00:06:46,623 --> 00:06:47,929 Ο κύριος και η κυρία Έλις; 141 00:06:47,972 --> 00:06:49,757 Ντετέκτιβ Χάλστεντ, Ντετέκτιβ Λίντσεϊ. 142 00:06:49,800 --> 00:06:51,976 Μου είπαν ότι ο Μιχαήλ πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 143 00:06:52,020 --> 00:06:53,325 Ναι, το έκανε. 144 00:06:53,369 --> 00:06:55,153 Δεν γίνεται! Καθαρό και απλό, δεν είναι! 145 00:06:55,197 --> 00:06:56,981 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 146 00:06:57,025 --> 00:06:58,679 Ο γιος σου έχει πρόσβαση σε οποιοδήποτε όπλο; 147 00:06:58,722 --> 00:07:01,116 Δεν! κανένα μαχαίρι ούτε όπλο, ούτε τίποτα. 148 00:07:01,159 --> 00:07:02,770 Όχι στο σπίτι μου. 149 00:07:02,813 --> 00:07:04,336 Πρέπει να μας πιστέψετε. 150 00:07:04,380 --> 00:07:07,165 Ο Μάικλ δεν θα το έκανε ζημιά σε μια μύγα. 151 00:07:07,209 --> 00:07:10,952 Λάβετε χρηματοδότηση για τις σπουδές σας μέσω Chicago Scholar, επάξια. 152 00:07:10,995 --> 00:07:14,216 Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε αυτό! 153 00:07:14,259 --> 00:07:18,046 Ο γιος μου δεν έχει έκανε αυτό! [κλάμα] 154 00:07:19,700 --> 00:07:22,398 [ψιθυρίζει] Δεν το έκανε αυτό. 155 00:07:35,542 --> 00:07:37,544 [λαχανίσματα] 156 00:07:38,545 --> 00:07:40,547 Είναι εντάξει. 157 00:07:46,814 --> 00:07:48,163 λυπάμαι. 158 00:07:49,686 --> 00:07:52,297 Είναι πάνω από όλα τα νέα. 159 00:07:52,341 --> 00:07:54,474 Ναι, το ξέρω. 160 00:07:59,696 --> 00:08:01,698 Η Κιμ... 161 00:08:04,440 --> 00:08:07,530 Σε ξέρω και τελείωσα αρκετά τρελή σχέση 162 00:08:07,574 --> 00:08:11,534 Όμως... 163 00:08:11,578 --> 00:08:13,971 Ακόμα νοιάζομαι πολύ για σένα 164 00:08:14,015 --> 00:08:15,451 και... 165 00:08:15,495 --> 00:08:18,106 αν χρειάζεσαι κάτι... 166 00:08:19,542 --> 00:08:22,240 Είμαι εδώ και σε υποστηρίζω. 167 00:08:27,942 --> 00:08:29,465 καλά; 168 00:08:37,473 --> 00:08:39,475 Πες μας τι έγινε συνέβη ο Μάικλ 169 00:08:41,085 --> 00:08:43,479 Ένας τύπος γύρισε στη γωνία. 170 00:08:43,523 --> 00:08:45,437 Πύρωσε λίγους φορές, μετά κρύφτηκε 171 00:08:45,481 --> 00:08:48,745 σε κτίριο 20 μέτρα από μένα. 172 00:08:48,789 --> 00:08:51,269 Άρχισα να τρέχω γιατί αυτός ο τύπος πυροβολούσε 173 00:08:51,313 --> 00:08:54,795 και δεν ήξερα τι συνέβαινε. 174 00:08:54,838 --> 00:08:57,014 Και ξαφνικά 175 00:08:57,058 --> 00:08:58,102 ακούω μια γυναίκα να ουρλιάζει 176 00:08:58,146 --> 00:09:01,149 οπότε γύρισα και έτρεξα. 177 00:09:01,192 --> 00:09:04,413 Τότε ένιωσα ότι το πήρα μια δυνατή γροθιά στην πλάτη. 178 00:09:07,590 --> 00:09:09,549 Μόνο αυτό θυμάμαι. 179 00:09:14,597 --> 00:09:17,078 Μου είπαν ότι μπορεί να μην ξαναπάω ποτέ 180 00:09:17,121 --> 00:09:18,253 [ψιθυρίζει] Ω Θεέ μου! 181 00:09:18,296 --> 00:09:21,299 [κλαίει] Μωρό μου! 182 00:09:25,521 --> 00:09:28,916 Μιχάλη, είχες όπλο πάνω σου; 183 00:09:28,959 --> 00:09:30,308 Δεν. 184 00:09:30,352 --> 00:09:32,310 Τι έψαχνες εκεί; 185 00:09:32,354 --> 00:09:33,747 περπατούσα. 186 00:09:33,790 --> 00:09:35,357 Χώρισα με την κοπέλα μου. 187 00:09:35,400 --> 00:09:38,055 Ήθελα να μείνω μόνος. 188 00:09:41,537 --> 00:09:43,495 Αυτός ο αστυνομικός... 189 00:09:43,539 --> 00:09:45,541 πυροβόλησε αυτόν που δεν έπρεπε. 190 00:09:54,985 --> 00:09:57,640 Τελείωσα την έρευνα, έχεις σχέση με μέλη της οικογένειας, 191 00:09:57,684 --> 00:09:59,816 γνωστούς, γείτονες και δασκάλους. 192 00:09:59,860 --> 00:10:02,340 δεν το βρήκα κανένας να υποστηρίξει 193 00:10:02,384 --> 00:10:03,907 ότι το παιδί δεν ήταν άγιο. 194 00:10:03,951 --> 00:10:05,561 Αυτοί από το Bande δεν το έχουν 195 00:10:05,605 --> 00:10:06,736 συνδεδεμένη με καμία συμμορία. 196 00:10:06,780 --> 00:10:08,346 Καμία σχέση ή αδικοπραγία. 197 00:10:08,390 --> 00:10:10,827 Η δοκιμή σκόνης του Το κυνηγετικό όπλο είναι ασαφές, 198 00:10:10,871 --> 00:10:13,003 εξαιτίας του νερού που έπεσε. 199 00:10:13,047 --> 00:10:16,050 [το τηλέφωνο χτυπάει] 200 00:10:17,051 --> 00:10:20,228 Πατέλ. Ναι, κύριε. 201 00:10:21,882 --> 00:10:23,971 Καλός. 202 00:10:24,014 --> 00:10:26,016 Το αφεντικό θέλει ενημέρωση. 203 00:10:32,936 --> 00:10:34,546 Είναι καθ' οδόν. 204 00:10:34,590 --> 00:10:36,548 Χωρίς όπλο. 205 00:10:36,592 --> 00:10:38,681 Καμία συνεχής οπτική επαφή. 206 00:10:38,725 --> 00:10:41,641 Χωρίς ανεξάρτητους μάρτυρες. 207 00:10:43,164 --> 00:10:45,949 -Τι έχουμε; - Στον αστυνομικό Burgess. 208 00:10:47,255 --> 00:10:49,561 Έχουμε περισσότερα εναντίον της παρά η Έλις. 209 00:10:49,605 --> 00:10:51,259 Τον αναγνώρισε. 210 00:10:51,302 --> 00:10:54,958 Ο πιο ανασφαλής τύπος ταύτιση: οπτική. 211 00:10:55,002 --> 00:10:58,048 Όλοι ξέρουμε τι έγινε συνέβη εκείνο το βράδυ 212 00:10:58,092 --> 00:11:00,224 Ο τύπος που πυροβολούσε σύμφωνα με την Ellis; 213 00:11:00,268 --> 00:11:01,748 Δεν εμφανίζεται σε καμία κάμερα. 214 00:11:01,791 --> 00:11:04,228 Το κτίριο στο οποίο να υποθέσω ότι μπήκε; 215 00:11:04,272 --> 00:11:06,578 Μια πόρτα, με τρεις κλειδαριές στο εσωτερικό. 216 00:11:06,622 --> 00:11:08,624 Ούτε ο Χουντίνι θα μπορούσε να πάει εκεί μέσα! 217 00:11:10,191 --> 00:11:12,846 Χωρίς όπλο. Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 218 00:11:14,325 --> 00:11:17,285 Αν βιάζεσαι να τον κατηγορήσουμε και κάνουμε λάθος, 219 00:11:18,765 --> 00:11:20,767 όλη η πόλη έχει τρελαθεί! 220 00:11:29,123 --> 00:11:31,125 Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω; 221 00:11:34,084 --> 00:11:36,260 Γιατί το έκανε ο Έλις. 222 00:11:36,304 --> 00:11:38,306 Δεν ταιριάζει. 223 00:11:39,742 --> 00:11:41,701 Από πτυχιούχος χωρίς υπόβαθρο 224 00:11:41,744 --> 00:11:43,615 σε απόπειρα φόνου; 225 00:11:43,659 --> 00:11:45,661 Μπορεί και όχι δεν το μάθουμε ποτέ. 226 00:11:46,880 --> 00:11:48,751 Πρέπει να μάθω. 227 00:11:48,795 --> 00:11:50,405 Προς το παρόν, είμαι πολλές ρωγμές 228 00:11:50,448 --> 00:11:52,407 - ...να απαγγείλει κατηγορίες. - Μη μου πεις! 229 00:11:52,450 --> 00:11:54,061 Ο Μάικλ Έλις είναι ελεύθερος να πάει 230 00:11:54,104 --> 00:11:55,584 - ...μετά το εξιτήριο. - Κάνεις λάθος! 231 00:11:55,627 --> 00:11:56,759 Θα συνεχίσουμε την έρευνα. 232 00:11:56,803 --> 00:11:59,327 Μη με τρομάζεις! Υποχώρησες. 233 00:11:59,370 --> 00:12:02,243 Το αρχείο θα φτάσει σε ένα σωρό, κάπου. 234 00:12:02,286 --> 00:12:03,766 Εδώ είναι που κάνεις λάθος. 235 00:12:03,810 --> 00:12:05,463 Κάποιος θα χρεωθεί. 236 00:12:05,507 --> 00:12:07,509 Απλώς δεν ξέρω ποιος ακόμα. 237 00:12:11,513 --> 00:12:13,080 [αναστεναγμοί] 238 00:12:16,170 --> 00:12:18,520 - [αναστενάζει] - Με κατάλαβες κάλεσε, λοχία; 239 00:12:23,394 --> 00:12:25,875 [εκπνέει, καθαρίζει το λαιμό του] 240 00:12:25,919 --> 00:12:27,790 «Αξιωματικός Μπέρτζες, είσαι 241 00:12:27,834 --> 00:12:30,140 απελευθερώθηκε επίσημα από το γραφείο, 242 00:12:30,184 --> 00:12:32,229 εκκρεμεί απόλυση. 243 00:12:32,273 --> 00:12:35,319 Δεν έχετε πλέον την εξουσία να κουβαλήσει όπλο. 244 00:12:35,363 --> 00:12:37,321 Εάν είστε μάρτυρες του τυχόν εγκληματικές πράξεις, 245 00:12:37,365 --> 00:12:40,542 πρέπει να καλέσετε το 911 και όχι μην προβείτε σε καμία αστυνομική ενέργεια. 246 00:12:40,585 --> 00:12:43,023 Καταλάβατε ξεκάθαρα 247 00:12:43,066 --> 00:12:45,068 τα παραπάνω;» 248 00:12:49,725 --> 00:12:51,771 Ναί. 249 00:13:00,823 --> 00:13:02,694 [άσμα] Ψηλά τα χέρια, μην πυροβολείτε! 250 00:13:02,738 --> 00:13:04,087 Ψηλά τα χέρια, μην πυροβολείτε! 251 00:13:04,131 --> 00:13:07,177 Ψηλά τα χέρια, μην πυροβολείτε! 252 00:13:07,221 --> 00:13:10,006 Ψηλά τα χέρια, μην πυροβολείτε! 253 00:13:10,050 --> 00:13:12,879 Άλλος ένας άοπλος μαύρος πυροβολήθηκε στο Σικάγο! 254 00:13:12,922 --> 00:13:14,706 Πυροβολήθηκε στην πλάτη! [άσμα] 255 00:13:14,750 --> 00:13:16,186 πες μου αδερφέ 256 00:13:16,230 --> 00:13:18,710 σου αρέσει να πυροβολείς το δικό σου; 257 00:13:18,754 --> 00:13:20,756 Για αληθινά; 258 00:13:20,800 --> 00:13:22,410 - Πρόσεχε φίλε. -Τι θα κάνεις; 259 00:13:22,453 --> 00:13:23,672 Θα με πυροβολήσεις; 260 00:13:23,715 --> 00:13:25,021 Ψηλά τα χέρια, μην πυροβολείτε! 261 00:13:25,065 --> 00:13:27,894 Ψηλά τα χέρια, μην πυροβολείτε! 262 00:13:27,937 --> 00:13:30,897 [δραματική μουσική] 263 00:13:30,940 --> 00:13:34,465 ♪ 264 00:13:34,509 --> 00:13:37,512 Έφτασα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 265 00:13:37,555 --> 00:13:39,514 Ζήτησα βοήθεια. 266 00:13:39,557 --> 00:13:42,734 Το περιστατικό έγινε στο 580 West Cermak; 267 00:13:42,778 --> 00:13:44,040 Σωστός. 268 00:13:44,084 --> 00:13:46,434 Δεν είναι... 269 00:13:46,477 --> 00:13:48,479 τρεις δρόμους μακριά απόσταση από την περιοχή σας; 270 00:13:51,961 --> 00:13:53,920 Το ανακοίνωσα μέσω του σταθμού 271 00:13:53,963 --> 00:13:55,443 ότι πάμε για προσωπικούς λόγους. 272 00:13:55,486 --> 00:13:57,184 Έχετε ξαναδεί κάποιον; 273 00:13:57,227 --> 00:13:59,360 περπατώντας στην περιοχή πριν τα γυρίσματα; 274 00:13:59,403 --> 00:14:01,405 Δεν. Όλα είναι σχετικά. 275 00:14:06,323 --> 00:14:09,849 Πόσο καιρό είσαι έξω; με τον Michael Ellis; 276 00:14:09,892 --> 00:14:11,546 Λίγους μήνες. 277 00:14:11,589 --> 00:14:15,419 Δεν είστε πια μαζί; 278 00:14:15,463 --> 00:14:18,074 Όχι, κυρία. 279 00:14:18,118 --> 00:14:19,902 γιατί χωρίσατε 280 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 Του είπα ότι έπρεπε ας το πάρουμε αργά. 281 00:14:22,165 --> 00:14:24,080 Δεν είχα σκοπό να το πάρω έτσι. 282 00:14:24,124 --> 00:14:28,041 - Με ποια έννοια; - Σαν να τελείωσε. 283 00:14:28,084 --> 00:14:30,086 Του είπα αυτό. 284 00:14:32,959 --> 00:14:34,786 Ήσασταν συνάδελφοι, σωστά; 285 00:14:34,830 --> 00:14:36,266 - Ναι. - Τι νέος είναι αυτός; 286 00:14:36,310 --> 00:14:37,702 Δεν ξέρω. 287 00:14:37,746 --> 00:14:40,314 Δεν εξετάζουμε το πορτοφόλι κλεμμένα, κύριε Κέλτον, 288 00:14:40,357 --> 00:14:41,881 κάποιος πυροβολήθηκε. 289 00:14:41,924 --> 00:14:44,057 Αν έχετε πληροφορίες, πρέπει να μιλήσεις 290 00:14:44,100 --> 00:14:46,624 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 291 00:14:46,668 --> 00:14:48,626 Έχεις πάει ποτέ φυλακή; 292 00:14:48,670 --> 00:14:50,106 Στο σωφρονιστικό σχολείο. Αυτό είναι όλο. 293 00:14:50,150 --> 00:14:52,239 - Θέλεις να γυρίσεις πίσω; - Για τι; 294 00:14:52,282 --> 00:14:54,371 Για παρακώλυση της δικαιοσύνης. 295 00:14:54,415 --> 00:14:56,417 Μεταξύ τριών και πέντε ετών. 296 00:14:59,028 --> 00:15:00,987 Καλός. 297 00:15:01,030 --> 00:15:04,686 Την Παρασκευή, ο Μάικ ήταν ταραγμένος. 298 00:15:04,729 --> 00:15:08,472 Είχε αρχίσει να μιλάει για… 299 00:15:08,516 --> 00:15:10,953 ...μπάτσοι του Σικάγο. 300 00:15:10,997 --> 00:15:13,347 Τι έχουν οι μπάτσοι του Σικάγο; 301 00:15:13,390 --> 00:15:15,479 Είπε ότι το έπαιρναν σπάνια. 302 00:15:15,523 --> 00:15:18,700 Και αυτό δεν το έκανε κανείς τίποτα για αυτό. 303 00:15:23,357 --> 00:15:25,228 Βρήκα κάτι. 304 00:15:25,272 --> 00:15:26,795 Διέγραψε τον λογαριασμό του στο Instagram 305 00:15:26,838 --> 00:15:28,275 την προηγούμενη μέρα. 306 00:15:28,318 --> 00:15:29,624 Ετσι. 307 00:15:29,667 --> 00:15:31,626 Το έβγαλα από τον λογαριασμό της φίλης μου. 308 00:15:37,371 --> 00:15:40,026 Μαθητής της χρονιάς, διάολε! 309 00:15:40,069 --> 00:15:41,375 Ψηλά τα χέρια, μην πυροβολείτε! 310 00:15:41,418 --> 00:15:43,246 - Ψηλά τα χέρια, μην πυροβολείς! - Πήγαινε έξω 311 00:15:43,290 --> 00:15:45,248 και καθιερώστε α παράμετρος με άλογα 312 00:15:45,292 --> 00:15:47,555 και να τα θυμάσαι όλα αυτά έχουν ένα τηλέφωνο με κάμερα 313 00:15:47,598 --> 00:15:50,514 και όλοι θέλουν φτάσει στο CNN. Ερχομαι! 314 00:15:50,558 --> 00:15:52,212 - Χανκ; - Ναι; 315 00:15:52,255 --> 00:15:54,301 Έχω ένα τηλεφώνημα από ένας τύπος που ζει 316 00:15:54,344 --> 00:15:57,043 κοντά στο μέρος οι πυροβολισμοί. Λέει ότι το γύρισε. 317 00:15:57,086 --> 00:15:58,131 [ψαλμωδίες του πλήθους] 318 00:15:58,174 --> 00:16:01,177 [θόρυβος πληκτρολογίου] 319 00:16:03,223 --> 00:16:06,269 - Ναι; - Atwater, Olinsky. CPD. 320 00:16:06,313 --> 00:16:08,402 Λοιπόν, ορίστε η φάση: 321 00:16:08,445 --> 00:16:09,620 ήρθαν περισσότεροι αστυνομικοί 322 00:16:09,664 --> 00:16:11,274 εκείνο το βράδυ 323 00:16:11,318 --> 00:16:12,710 Είπα ότι δεν ήμουν σπίτι, 324 00:16:12,754 --> 00:16:14,234 οπότε δεν είδα τίποτα 325 00:16:14,277 --> 00:16:16,453 αλλά έχω μια κάμερα ασφάλεια παραθύρων 326 00:16:16,497 --> 00:16:19,195 που ακολουθεί το δρόμο because my car broke down. 327 00:16:19,239 --> 00:16:22,590 - How did you forget about her? - Ειλικρινά, μου έλειψε. 328 00:16:22,633 --> 00:16:24,244 Σήμερα το πρωί με ρώτησε 329 00:16:24,287 --> 00:16:25,462 αν σβήσω το βίντεο. 330 00:16:25,506 --> 00:16:27,334 Κάνετε αυτό μια φορά το μήνα. 331 00:16:27,377 --> 00:16:29,727 How about we watch the footage? 332 00:16:31,599 --> 00:16:34,384 Μου το είπε ο φίλος μου I can sell it for good money. 333 00:16:34,428 --> 00:16:36,952 Θέλεις να εμποδίσεις an ongoing investigation? 334 00:16:40,738 --> 00:16:42,305 κατάλαβα. 335 00:16:44,873 --> 00:16:47,832 [μπιπ των οθονών] 336 00:16:47,876 --> 00:16:50,835 [σκοτεινή μουσική] 337 00:16:50,879 --> 00:16:56,187 ♪ 338 00:17:05,111 --> 00:17:08,114 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 339 00:17:10,986 --> 00:17:12,988 Πέτρα. 340 00:17:20,691 --> 00:17:21,823 Αυτό είναι το όπλο! 341 00:17:21,866 --> 00:17:24,086 Ακριβής! 342 00:17:24,130 --> 00:17:25,609 Από πού παίρνουμε το υλικό; 343 00:17:25,653 --> 00:17:28,134 Ιδιωτικό δωμάτιο του ασφάλεια με θέα στον γκρεμό. 344 00:17:30,484 --> 00:17:32,138 Καλός. 345 00:17:34,488 --> 00:17:37,926 Μόλις το έβγαλα. Ήταν έξι μέτρα έξω από τη θάλασσα. 346 00:17:37,969 --> 00:17:40,102 Μετά από ανεξάρτητη έρευνα 347 00:17:40,146 --> 00:17:44,019 ενδελεχής εξέταση όλων των αποδεικτικών στοιχείων, 348 00:17:44,063 --> 00:17:48,632 ανακοινώνουμε την υπ κατηγορία του Μάικλ Έλις 349 00:17:48,676 --> 00:17:50,808 [διαμαρτυρίες] για απόπειρα ανθρωποκτονίας 350 00:17:50,852 --> 00:17:52,636 για τον αξιωματικό Sean Roman 351 00:17:52,680 --> 00:17:57,032 και ο αξιωματικός Κιμ Burgess στις 11 Απριλίου 2016. 352 00:17:57,076 --> 00:17:58,555 Πάμε! Ερχομαι. 353 00:17:58,599 --> 00:18:01,602 [ασαφείς διαμαρτυρίες] 354 00:18:10,437 --> 00:18:13,440 Το σωματείο σε φροντίζει; 355 00:18:13,483 --> 00:18:14,832 Ναί. 356 00:18:16,704 --> 00:18:19,750 Κάτι διοικητικό. 357 00:18:19,794 --> 00:18:22,013 Ο Πλατ λέει ότι είναι σαν διάλειμμα. 358 00:18:22,057 --> 00:18:24,407 Πλήρης πληρωμή. Α παρενέβη το Συνδικάτο. 359 00:18:30,326 --> 00:18:33,155 Πυροβόλησα όποιον έπρεπε. 360 00:18:33,199 --> 00:18:35,201 Είχε λευκά αθλητικά παπούτσια Nike, σωστά; 361 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 Όταν βγήκα από το αυτοκίνητο, 362 00:18:37,116 --> 00:18:39,335 Είδα πόσο λευκό ήταν σε σκούρο φόντο. 363 00:18:39,379 --> 00:18:42,686 Απλώς... 364 00:18:42,730 --> 00:18:44,427 Το κατάλαβα χθες το βράδυ στο κρεβάτι. 365 00:18:44,471 --> 00:18:46,342 Και ο Μάικλ Έλις είχε αυτά τα αθλητικά παπούτσια. 366 00:18:46,386 --> 00:18:48,953 Κιμ, προσπάθησε να μας σκοτώσει. 367 00:18:48,997 --> 00:18:51,565 Τον κυνήγησες, τον πυροβόλησες. 368 00:18:51,608 --> 00:18:53,871 Δεν με νοιάζει τι λέει οποιοσδήποτε άλλος, 369 00:18:53,915 --> 00:18:56,439 σου λέει ο σύντροφός σου. 370 00:18:56,483 --> 00:18:58,180 Σώσατε ζωές ποιος ξέρει πόσα 371 00:18:58,224 --> 00:19:01,227 αστυνομικοί από εκεί και πέρα ποιος θα μπορούσε να τους πυροβολήσει. 372 00:19:01,270 --> 00:19:03,272 Έκανες το σωστό. 373 00:19:04,926 --> 00:19:06,406 Καλός. 374 00:19:09,757 --> 00:19:12,542 Σας ευχαριστώ πολύ. 375 00:19:12,586 --> 00:19:15,110 - Σαμπάλα. - Πέτρο! 376 00:19:15,154 --> 00:19:17,895 - Πώς είναι ο Τεντ; - Αποσύρεται τον επόμενο μήνα. 377 00:19:17,939 --> 00:19:20,071 - Τέλεια! - [γέλια] Όχι, όχι πραγματικά. 378 00:19:20,115 --> 00:19:22,726 Θέλω αυτόν τον άντρα να δουλέψεις. δεν θέλω 379 00:19:22,770 --> 00:19:24,815 μια οικογένεια με ένα μόνο εισόδημα. 380 00:19:24,859 --> 00:19:26,948 Εκείνη τη γειτονιά από το χέρι λέει αλλιώς. 381 00:19:26,991 --> 00:19:28,297 Είναι ψεύτικο, μην το πεις σε κανέναν. 382 00:19:28,341 --> 00:19:30,734 - Σίγουρα. - Ποια είναι η προσφορά; 383 00:19:30,778 --> 00:19:33,476 Πόσες φορές έχετε ένα προσφορά, συναντηθείτε εδώ. 384 00:19:33,520 --> 00:19:34,608 Έχετε ακούσει την ιστορία 385 00:19:34,651 --> 00:19:36,827 ο πιο άτυχος άνθρωπος του κόσμου; 386 00:19:36,871 --> 00:19:39,003 Πρόκειται για ένα παιδί που ποζάρει στο Instagram 387 00:19:39,047 --> 00:19:40,483 με μια ασημένια μπερέτα, 388 00:19:40,527 --> 00:19:42,529 που φοράει ρούχα όπως ακριβώς ο επιτιθέμενος 389 00:19:42,572 --> 00:19:44,792 και μετά τραβήχτηκε στην κάμερα 390 00:19:44,835 --> 00:19:46,228 πετώντας το όπλο στο ποτάμι. 391 00:19:46,272 --> 00:19:49,753 [γέλια] Διαβάζεις τις εφημερίδες; 392 00:19:49,797 --> 00:19:52,452 Όλοι αγαπούν τον Michael! 393 00:19:52,495 --> 00:19:54,932 Αν χάσεις στη δοκιμή, θα μπορούσε να πάρει 80 χρόνια. 394 00:19:54,976 --> 00:19:56,499 Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή σε αυτή την πόλη 395 00:19:56,543 --> 00:19:58,197 δεν θα τον καταδικάσει. 396 00:19:58,240 --> 00:20:00,590 Ίσως πριν από δύο χρόνια. 397 00:20:00,634 --> 00:20:02,244 Όχι σήμερα. 398 00:20:06,292 --> 00:20:08,207 Γιατί δεν προχώρησα με τον λόγο; 399 00:20:08,250 --> 00:20:10,557 είπε ο Έλις στον συνάδελφό του ότι δεν αντέχει τους αστυνομικούς 400 00:20:10,600 --> 00:20:11,949 - ...και τελειώσατε; - Δεν χρειάζεται να... 401 00:20:11,993 --> 00:20:14,430 Μη μου το λες αυτό πρέπει να αποδείξουμε την πράξη, 402 00:20:14,474 --> 00:20:16,127 όχι ο λόγος. 403 00:20:16,171 --> 00:20:18,652 Καμία κριτική επιτροπή δεν δηλώνει κατηγορώ κάποιον 404 00:20:18,695 --> 00:20:20,436 αν δεν τους πούμε τον λόγο. 405 00:20:20,480 --> 00:20:21,872 Ο κόσμος θέλει να μάθει γιατί. 406 00:20:21,916 --> 00:20:23,874 Πρέπει να έχει νόημα. 407 00:20:23,918 --> 00:20:26,834 Μην πυροβολείτε σε αυτοκίνητο από την αστυνομία για το τίποτα. 408 00:20:26,877 --> 00:20:28,270 [χτύπησε την πόρτα] 409 00:20:28,314 --> 00:20:29,967 Έφτασε το επαυξημένο υλικό. 410 00:20:30,011 --> 00:20:32,143 Πες μου αυτό βλέπει το πρόσωπο της Έλις. 411 00:20:32,187 --> 00:20:34,233 Όχι πραγματικά. 412 00:20:35,756 --> 00:20:38,715 [δραματική μουσική] 413 00:20:38,759 --> 00:20:42,980 ♪ 414 00:20:43,024 --> 00:20:45,026 με κοροϊδεύεις 415 00:20:49,857 --> 00:20:51,989 Πόσο καιρό έχετε να βγείτε έξω; με τον σύντροφό σου; 416 00:20:52,033 --> 00:20:55,819 ♪ 417 00:20:55,863 --> 00:20:57,299 Που το άκουσες αυτό; 418 00:20:57,343 --> 00:21:03,784 ♪ 419 00:21:03,827 --> 00:21:05,394 Τι σχέση έχει αυτό με... 420 00:21:05,438 --> 00:21:06,613 ...η επίθεση; 421 00:21:06,656 --> 00:21:08,005 Να απαντήσω σε αυτό 422 00:21:08,049 --> 00:21:10,094 όπως θα κάνει ο Γκριν. 423 00:21:10,138 --> 00:21:11,835 Όταν πυροβόλησες, σκέφτηκες 424 00:21:11,879 --> 00:21:13,272 με το κεφάλι ή με κάτι άλλο; 425 00:21:13,315 --> 00:21:15,317 [φωνάζει] Μας πυροβολούσε! 426 00:21:15,361 --> 00:21:16,884 Σε εμάς! 427 00:21:18,059 --> 00:21:20,061 Ο αξιωματικός Μπέρτζες... 428 00:21:20,104 --> 00:21:21,976 Χρησιμοποιώ πολλούς πόρους 429 00:21:22,019 --> 00:21:25,545 για να σε προστατέψει 430 00:21:25,588 --> 00:21:28,635 Και είμαι έτοιμος να το κάνω… 431 00:21:28,678 --> 00:21:30,332 αλλά πρέπει να ξέρω... 432 00:21:30,376 --> 00:21:32,465 υπάρχουν και άλλα άγνωστα 433 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 - ...στο μέλλον; - Όχι. 434 00:21:36,164 --> 00:21:37,905 Αντέδρασα ευθέως πώς με εκπαίδευσαν 435 00:21:37,948 --> 00:21:43,577 ♪ 436 00:21:44,520 --> 00:21:46,522 Καλό. 437 00:21:50,352 --> 00:21:55,917 ♪ 438 00:22:12,374 --> 00:22:14,724 Σε αγαπάμε Μιχάλη! [φωνάζει το πλήθος] 439 00:22:14,768 --> 00:22:15,943 Σιωπή! [χτυπά στο τραπέζι] 440 00:22:15,986 --> 00:22:18,641 Σιωπή στην αίθουσα! 441 00:22:18,685 --> 00:22:20,861 [οι θόρυβοι σταματούν] 442 00:22:20,904 --> 00:22:24,560 Ξέρω ότι είναι μια στιγμή συναρπαστικό για όλους. 443 00:22:24,604 --> 00:22:28,085 Αλλά θα συμπεριφερθούμε όπως στο δικαστήριο 444 00:22:28,129 --> 00:22:30,131 και θα το αποδείξουμε σεβασμός σε όλους. 445 00:22:31,741 --> 00:22:33,787 Παρακαλώ καθίστε. 446 00:22:38,835 --> 00:22:39,967 Παρακαλώ πείτε 447 00:22:40,010 --> 00:22:41,447 το δικαστήριο τι επάγγελμα έχεις. 448 00:22:41,490 --> 00:22:44,101 Είμαι ειδικός στα όπλα φωτιά για την αστυνομία στο Ιλινόις. 449 00:22:44,145 --> 00:22:45,407 Αναγνωρίζετε αυτό το όπλο; 450 00:22:45,451 --> 00:22:48,323 Ναι, μια Beretta 92 ανοξείδωτο χάλυβα. 451 00:22:48,367 --> 00:22:49,716 Έχετε κάνει τις βαλλιστικές δοκιμές 452 00:22:49,759 --> 00:22:52,371 σε αυτό το όπλο; Δείγμα 10; 453 00:22:52,414 --> 00:22:54,111 Ναί. Οι σφαίρες 454 00:22:54,155 --> 00:22:56,418 από τον τόπο του εγκλήματος που έχουν πυροβολήθηκαν με αυτό το όπλο. 455 00:22:56,462 --> 00:22:58,420 Αυτό το όπλο λοιπόν, που βρέθηκε στο ποτάμι, 456 00:22:58,464 --> 00:23:01,945 είναι το ίδιο όπλο που α πυροβολήθηκε ο αξιωματικός Ρομάν; 457 00:23:01,989 --> 00:23:04,165 - Σωστό. - Χμμ. 458 00:23:07,821 --> 00:23:09,518 Μπορείτε να αναγνωρίσετε από εδώ, 459 00:23:09,562 --> 00:23:11,085 Δείγμα 11, 460 00:23:11,128 --> 00:23:13,479 σημάδι όπλου επάνω ποιος κρατάει τον Μάικλ Έλις; 461 00:23:13,522 --> 00:23:16,220 Ανοξείδωτο χάλυβα Beretta 92. 462 00:23:17,613 --> 00:23:19,963 Beretta 92 από ανοξείδωτο ατσάλι! 463 00:23:22,183 --> 00:23:24,446 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 464 00:23:24,490 --> 00:23:26,230 αν είσαι ακόμα εδώ 465 00:23:26,274 --> 00:23:29,016 μπορείς να πεις με σιγουριά 466 00:23:29,059 --> 00:23:32,454 ότι το όπλο που ο κ Η Έλις το κρατάει σε αυτή τη φωτογραφία 467 00:23:32,498 --> 00:23:34,848 είναι το ίδιο όπλο που χρησιμοποιείται 468 00:23:34,891 --> 00:23:37,459 - ...όταν διαπράττεις το έγκλημα; - Όχι, δεν μπορώ. 469 00:23:38,765 --> 00:23:40,506 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 470 00:23:43,726 --> 00:23:46,947 Βρήκα το όπλο μέσα λάσπη εκεί. 471 00:23:46,990 --> 00:23:48,470 Αχα. Ένα παράλληλο μέρος 472 00:23:48,514 --> 00:23:50,385 με το μέρος όπου α πεσμένος Μάικλ Έλις 473 00:23:50,429 --> 00:23:53,344 - ...εμφανίζεται στο Τεστ 23; - Ναι. 474 00:23:53,388 --> 00:23:56,086 Πόσο μακριά από ακτή βρήκες το όπλο; 475 00:23:56,130 --> 00:23:57,697 - Έξι μέτρα; - Πέταγμα; 476 00:23:57,740 --> 00:23:59,220 - Ένσταση! - Υποστηρίζεται. 477 00:23:59,263 --> 00:24:00,917 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 478 00:24:02,658 --> 00:24:05,095 Είπες νωρίτερα ότι είχες το δωμάτιο 479 00:24:05,139 --> 00:24:07,620 εγκαταστάθηκε γιατί χάλασε το αμάξι σου; 480 00:24:07,663 --> 00:24:08,795 Σωστός. 481 00:24:08,838 --> 00:24:10,187 Προλάβατε τους δράστες; 482 00:24:10,231 --> 00:24:11,537 Η αστυνομία τους έπιασε. 483 00:24:11,580 --> 00:24:13,103 Οι δύο που εισέβαλαν στο αυτοκίνητό σου 484 00:24:13,147 --> 00:24:15,889 ήταν αφροαμερικανοί σωστά; 485 00:24:15,932 --> 00:24:17,934 Ενσταση! Ασχετος. 486 00:24:17,978 --> 00:24:19,109 Υποστηρίζεται. 487 00:24:19,153 --> 00:24:21,460 Κύριε Κέιντ, τι κάνετε; 488 00:24:21,503 --> 00:24:22,939 Είμαι γραφίστας. 489 00:24:22,983 --> 00:24:25,942 Δημιουργείτε εικόνες στον υπολογιστή; 490 00:24:25,986 --> 00:24:28,031 - Ναι. - Και να χειριστείτε εικόνες 491 00:24:28,075 --> 00:24:30,512 - ...στον υπολογιστή; - [γέλια] υποθέτω. 492 00:24:30,556 --> 00:24:33,428 Έχετε χειραγωγήσει ποτέ πλάνα; 493 00:24:33,472 --> 00:24:35,169 - Όχι σε αυτό. - Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 494 00:24:35,212 --> 00:24:37,388 Έχετε χειραγωγήσει ποτέ 495 00:24:37,432 --> 00:24:41,654 - ...μαγνητοσκόπηση στον υπολογιστή; - Ναι. 496 00:24:41,697 --> 00:24:44,787 Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να κοιτάξετε... 497 00:24:44,831 --> 00:24:47,442 στην οθόνη. 498 00:24:47,486 --> 00:24:51,098 Αυτό είναι το υλικό που καταγράφηκε της κάμερας ασφαλείας σου; 499 00:24:51,141 --> 00:24:53,143 Ναί. 500 00:24:57,104 --> 00:24:59,062 - Περίμενε, πού είναι το όπλο; - Ένσταση, 501 00:24:59,106 --> 00:25:00,542 δεν είναι το τεστ. 502 00:25:00,586 --> 00:25:01,978 - Υποστηρίζεται! - Είναι ψεύτικο. 503 00:25:02,022 --> 00:25:04,807 Ζήτησα γραφίστα για να αναδείξει την ασημένια λάμψη 504 00:25:04,851 --> 00:25:07,114 για να αποδείξει πόσο είναι εύκολο να πλαστογραφηθεί. 505 00:25:07,157 --> 00:25:08,594 Χρειάστηκε λιγότερο από μία ώρα. 506 00:25:08,637 --> 00:25:10,900 Είναι εντελώς ακατάλληλο και το ξέρει! 507 00:25:10,944 --> 00:25:14,556 Κυρία Γκριν, όχι μόνο ότι θα υποστηρίξω την ένσταση, 508 00:25:14,600 --> 00:25:16,036 αλλά θα το πω στην κριτική επιτροπή 509 00:25:16,079 --> 00:25:18,691 να αγνοήσουν αυτό που είδαν γιατί είναι παράβαση 510 00:25:18,734 --> 00:25:20,910 των κανόνων σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία. 511 00:25:20,954 --> 00:25:23,086 με συγχωρείτε 512 00:25:23,130 --> 00:25:25,132 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 513 00:25:30,137 --> 00:25:32,052 Βρείτε έναν τρόπο να σταματήσει αυτό 514 00:25:32,095 --> 00:25:33,793 Καλύτερα να το κάνουμε αποσκευές απευθείας. 515 00:25:33,836 --> 00:25:36,752 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις την αστυνομία και ξέρουμε ότι ήταν. 516 00:25:36,796 --> 00:25:39,538 Χωρίς αμφιβολία; 517 00:25:40,713 --> 00:25:42,671 [αναστεναγμοί] 518 00:25:42,715 --> 00:25:44,673 Αντιλαμβάνεσαι 519 00:25:44,717 --> 00:25:47,937 ότι είμαι ο εισαγγελέας μαγειρική κομητεία μαύρο; 520 00:25:47,981 --> 00:25:50,766 - Ναι. - Και ως δημόσιος υπάλληλος, 521 00:25:50,810 --> 00:25:53,116 αν ο Μάικλ Έλις αθωωθεί, 522 00:25:53,160 --> 00:25:54,944 έρχεσαι συνέχεια στη δουλειά 523 00:25:54,988 --> 00:25:57,773 αλλά εγώ, εκλεγμένος αξιωματούχος, 524 00:25:57,817 --> 00:26:00,646 Χάνω όλες τις ψήφους τον Νοέμβριο. 525 00:26:04,301 --> 00:26:06,303 δεν θα χασω. 526 00:26:08,349 --> 00:26:10,351 Ελπίζω όχι. 527 00:26:16,966 --> 00:26:19,969 [φωνάζει] 528 00:26:21,362 --> 00:26:22,624 [ζυγωτά] Θέλουμε δικαιοσύνη! 529 00:26:22,668 --> 00:26:25,322 Θέλουμε δικαιοσύνη! 530 00:26:25,366 --> 00:26:28,369 - Θέλουμε δικαιοσύνη! -Κιμ, θυμήσου... 531 00:26:28,412 --> 00:26:29,849 το κεφάλι ψηλά! 532 00:26:29,892 --> 00:26:32,373 Δείτε τον δικηγόρο η άμυνα ακριβώς στο μάτι. 533 00:26:32,416 --> 00:26:36,333 Μπέρτζες... 534 00:26:36,377 --> 00:26:38,466 Είμαι περήφανος για σένα! 535 00:26:38,509 --> 00:26:39,567 Θέλουμε δικαιοσύνη! 536 00:26:39,610 --> 00:26:42,122 Θέλουμε δικαιοσύνη! 537 00:26:42,165 --> 00:26:43,645 Είσαι έτοιμη Kim; 538 00:26:43,689 --> 00:26:44,994 [οι διαδηλώσεις συνεχίζονται] 539 00:26:45,038 --> 00:26:46,692 Ναι. 540 00:26:49,999 --> 00:26:52,959 [φωνάζει] 541 00:26:53,002 --> 00:26:55,962 [δραματική μουσική] 542 00:26:56,005 --> 00:27:01,570 ♪ 543 00:27:04,013 --> 00:27:07,016 [οι διαδηλώσεις συνεχίζονται] 544 00:27:27,602 --> 00:27:29,822 Τι είναι αυτά, αξιωματικός Μπέρτζες; 545 00:27:29,865 --> 00:27:31,954 Βραβεία ανδρείας. 546 00:27:31,998 --> 00:27:34,391 Τι το πήρες; αυτό για παράδειγμα; 547 00:27:36,002 --> 00:27:37,394 Έσωσα ένα αγόρι 548 00:27:37,438 --> 00:27:39,962 κλεισμένος στο υπόγειο του σπιτιού του. 549 00:27:40,006 --> 00:27:42,095 Η ίδια του η μητέρα τον έκλεισε για χρόνια. 550 00:27:42,138 --> 00:27:43,357 Και το άλλο; 551 00:27:43,400 --> 00:27:44,924 Είναι το βραβείο Lambert Tree. 552 00:27:44,967 --> 00:27:47,056 Με πυροβόλησαν στη γραμμή του καθήκοντος 553 00:27:47,100 --> 00:27:49,406 ενώ απαντούσε μια κλήση ρουτίνας. 554 00:27:49,450 --> 00:27:51,234 το ένιωσα η έκρηξη στο κεφάλι, το λαιμό, 555 00:27:51,278 --> 00:27:52,627 πρόσωπο και ώμο. 556 00:27:52,671 --> 00:27:54,498 Πυροβολήθηκε χρέος, αλλά επέστρεψες 557 00:27:54,542 --> 00:27:56,675 - ...σε περιπολία; - Ναι. 558 00:27:56,718 --> 00:27:58,851 Όσο πιο γρήγορα γίνεται. 559 00:27:58,894 --> 00:28:01,114 Στο αυτοκίνητό μας λέει: 560 00:28:01,157 --> 00:28:03,725 «Υπηρετούμε και προστατεύουμε». Γι' αυτό είμαι αστυνομικός. 561 00:28:03,769 --> 00:28:05,379 Το αυτοκίνητο στο οποίο ο Μάικλ Έλις 562 00:28:05,422 --> 00:28:06,554 έριξε πέντε σφαίρες; 563 00:28:06,597 --> 00:28:08,861 - Ένσταση! - Υποστηρίζεται! 564 00:28:08,904 --> 00:28:10,253 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 565 00:28:23,092 --> 00:28:25,138 Ο αξιωματικός Μπέρτζες... 566 00:28:26,879 --> 00:28:29,229 Πόσο καιρό έχετε σεξουαλική σχέση; 567 00:28:29,272 --> 00:28:31,622 με τον σύντροφό σου, τον Sean Roman; 568 00:28:37,977 --> 00:28:40,327 Μόλις ξεκίνησα ας βγούμε μαζί 569 00:28:40,370 --> 00:28:42,633 Και ποιον "υπηρέτησες και προστάτεψες" 570 00:28:42,677 --> 00:28:47,029 όταν χάιδευες τον εαυτό σου ο σύντροφος στο λαιμό; 571 00:28:47,073 --> 00:28:49,466 Συμφωνείτε ότι... 572 00:28:49,510 --> 00:28:51,817 την οικεία σας σχέση με τον Ρωμαίο αξιωματικό 573 00:28:51,860 --> 00:28:53,775 - ...επηρέασε την κρίση σου; - Όχι. 574 00:28:53,819 --> 00:28:55,168 Συμφωνείτε ότι η σχέση σας 575 00:28:55,211 --> 00:28:57,779 με τον αξιωματικό Roman te a σε έκανε να πανικοβληθείς 576 00:28:57,823 --> 00:28:59,259 - ...μετά τους πυροβολισμούς; - Όχι. 577 00:28:59,302 --> 00:29:00,564 Συμφωνείτε ότι η σχέση 578 00:29:00,608 --> 00:29:02,436 με τον Ρωμαίο αξιωματικό σε έκανε να πυροβολήσεις 579 00:29:02,479 --> 00:29:04,568 στο πρώτο μαύρο ποια μπήκε στο δρόμο σου; 580 00:29:04,612 --> 00:29:07,267 Έχεις ρίξει σχεδόν όλες τις σφαίρες... 581 00:29:07,310 --> 00:29:08,964 - Ένσταση! - Πίσω του... 582 00:29:09,008 --> 00:29:10,487 Παρενόχληση, υποκίνηση, τεκμήριο! 583 00:29:10,531 --> 00:29:13,403 - Υποστηρίζεται! - Θα αναδιατυπώσω, Αξιότιμο Δικαστήριο. 584 00:29:13,447 --> 00:29:15,362 Κυρία Μπέρτζες, 585 00:29:15,405 --> 00:29:17,494 τι φορούσε αυτός που ο φίλος σου σε πυροβόλησε 586 00:29:17,538 --> 00:29:19,409 - ...πότε τον είδες; - Ένσταση! 587 00:29:19,453 --> 00:29:21,150 - Χαρακτηρισμός! - Υποστηρίζεται! 588 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 συγγνώμη τι φορούσε; αυτός που σε πυροβόλησε 589 00:29:23,587 --> 00:29:25,807 συνεργάτης; 590 00:29:25,851 --> 00:29:28,462 Μια κουκούλα κλειστή στο χρώμα, τζιν, αθλητικά παπούτσια Nike. 591 00:29:28,505 --> 00:29:29,768 Όπως ακριβώς 592 00:29:29,811 --> 00:29:33,684 περίπου 15.000 της νεολαίας του Σικάγο. 593 00:29:33,728 --> 00:29:35,208 Φορέστε τα ίδια ρούχα για 594 00:29:35,251 --> 00:29:37,166 για να το κάνει πιο δύσκολο ταυτοποίηση! 595 00:29:37,210 --> 00:29:39,212 Πιο δύσκολο; 596 00:29:46,393 --> 00:29:48,351 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 597 00:29:48,395 --> 00:29:51,354 [δραματική μουσική] 598 00:29:51,398 --> 00:29:56,706 ♪ 599 00:30:03,497 --> 00:30:05,238 Το γύρισμα μας δυσκόλεψε, έτσι δεν είναι; 600 00:30:05,281 --> 00:30:07,283 Ναι, βρώμικο κόλπο. 601 00:30:08,589 --> 00:30:10,591 Θα το ξεπεράσουμε αυτό, σωστά; 602 00:30:15,770 --> 00:30:18,207 ποια είναι η θέση σας 603 00:30:18,251 --> 00:30:19,556 [αναστεναγμοί] 604 00:30:20,906 --> 00:30:24,257 Πριν ήμουν μαύρος να φορέσει το σήμα 605 00:30:24,300 --> 00:30:26,302 Θα είμαι μαύρος ακόμα και αφού το βγάλω. 606 00:30:27,608 --> 00:30:30,872 Η ουσία είναι ότι το παιδί αυτός πυροβόλησε τους φίλους μου. 607 00:30:32,918 --> 00:30:34,920 Είναι σαν να με πυροβόλησε. 608 00:30:39,663 --> 00:30:42,231 Γιατί όμως το έκανε; 609 00:30:42,275 --> 00:30:43,754 Μπορώ να αποδείξω ότι ήταν εκεί. 610 00:30:43,798 --> 00:30:45,104 Ότι κρατούσε το όπλο στο χέρι του 611 00:30:45,147 --> 00:30:47,628 και αυτό είναι αρκετό, αλλά Δεν καταλαβαίνω γιατί. 612 00:30:50,631 --> 00:30:53,982 Κοιτάζω στα μάτια την Έλις και βλέπω αυτό που βλέπει η κριτική επιτροπή: 613 00:30:54,026 --> 00:30:56,463 γιος κάποιου 614 00:30:56,506 --> 00:30:58,508 Όχι αστυνομικός δολοφόνος. 615 00:31:03,905 --> 00:31:05,341 τι είναι αυτό 616 00:31:05,385 --> 00:31:07,387 Νομίζω ότι ξέρουμε γιατί. 617 00:31:09,737 --> 00:31:10,869 Ο τόπος του συμβάντος 618 00:31:10,912 --> 00:31:12,914 είναι οκτώ χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι της Έλις. 619 00:31:12,958 --> 00:31:14,437 Αν του αρέσει η παραλία, 620 00:31:14,481 --> 00:31:16,048 γιατί να έρθει εδώ 621 00:31:16,091 --> 00:31:18,006 Υπάρχει ένα ποτάμι τέσσερα τετράγωνα από το σπίτι. 622 00:31:18,050 --> 00:31:19,790 Ο Έλις είχε μαζί του ένα πορτοφόλι, 623 00:31:19,834 --> 00:31:22,097 που βρίσκεται στο απόθεμα. Είχε κάρτα πρόσβασης CTA 624 00:31:22,141 --> 00:31:23,838 αχρησιμοποίητο εκείνο το βράδυ, 625 00:31:23,882 --> 00:31:25,753 οπότε δεν μπορούσα να μάθω τη διαδρομή του. 626 00:31:25,796 --> 00:31:27,494 Μετά έλεγξα την κάρτα 627 00:31:27,537 --> 00:31:29,278 για την ιστορία. 628 00:31:29,322 --> 00:31:31,280 Ο Έλις επισκέφτηκε τον ιστότοπο οι πυροβολισμοί 629 00:31:31,324 --> 00:31:33,848 16 φορές τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 630 00:31:33,892 --> 00:31:35,937 Έλεγξα τις συλλήψεις στην περιοχή 631 00:31:35,981 --> 00:31:37,243 και τα θύματα. 632 00:31:37,286 --> 00:31:40,028 μπορείς να βιαστείς σε παρακαλώ 633 00:31:40,072 --> 00:31:42,944 - Dewan Motley. - Ποιος είναι ο Dewan Motley; 634 00:31:42,988 --> 00:31:45,555 Μπορώ να αναλάβω; 635 00:31:45,599 --> 00:31:47,427 Είναι ο φίλος 636 00:31:47,470 --> 00:31:49,385 σε μια από τις θείες της Έλις. 637 00:31:51,561 --> 00:31:55,130 Έχουν συμβεί πολλά μεταξύ του Dewan Motley 638 00:31:55,174 --> 00:31:58,829 και CPD στην ίδια ακριβώς τοποθεσία, 639 00:31:58,873 --> 00:32:01,484 πριν από έξι χρόνια. 640 00:32:01,528 --> 00:32:03,530 Θα συνεχίσω να σκάβω. 641 00:32:03,573 --> 00:32:05,010 Ελέγξτε αν υπάρχει κοντά... 642 00:32:05,053 --> 00:32:06,359 Σας ευχαριστώ που ήρθατε 643 00:32:06,402 --> 00:32:08,927 και μας είπες. Οι πληροφορίες αυτό πρέπει να κρυφτεί 644 00:32:08,970 --> 00:32:10,232 - ...προς το παρόν. - Γιατί; 645 00:32:10,276 --> 00:32:11,886 Χρησιμοποιώ τεκμήριο της αθωότητας 646 00:32:11,930 --> 00:32:13,366 και θα μας καταστρέψει αν 647 00:32:13,409 --> 00:32:15,411 ερχόμαστε με άλλους συγκρούσεις συμφερόντων. 648 00:32:17,761 --> 00:32:19,763 Θα κερδίσεις, παιδί μου; 649 00:32:21,200 --> 00:32:22,941 Νομίζω ότι ξέρεις ότι μπορώ, λοχία. 650 00:32:24,203 --> 00:32:27,162 όταν με κλείνεις 651 00:32:27,206 --> 00:32:29,643 είχες το βλέμμα μαχητή. 652 00:32:29,686 --> 00:32:31,166 Δεν μπορώ να το δω τώρα, Πέτρο. 653 00:32:31,210 --> 00:32:34,126 Η περίπτωσή σου ήταν προφανής. 654 00:32:40,567 --> 00:32:42,395 Αυτό το βλέμμα! 655 00:32:45,659 --> 00:32:48,662 [το πλήθος ψέλνει αδιάκριτα] 656 00:32:51,404 --> 00:32:54,363 [δραματική μουσική] 657 00:32:54,407 --> 00:32:59,415 ♪ 658 00:33:34,229 --> 00:33:35,752 Ο λοχίας Βόιτ δεν είναι εδώ. 659 00:33:35,796 --> 00:33:37,798 Στην πραγματικότητα, είχαμε έρθει σε εσάς. 660 00:33:39,234 --> 00:33:40,409 Έλα εδώ! 661 00:33:40,453 --> 00:33:42,542 Ο Dewan Motley από έξι χρόνια πριν. 662 00:33:42,585 --> 00:33:44,152 Ήσουν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ. 663 00:33:44,196 --> 00:33:45,893 - Ήμουν; - Ο αξιωματικός που συλλαμβάνει, 664 00:33:45,936 --> 00:33:48,678 Ed Braymer, τι τι είδους αξιωματικός ήταν; 665 00:33:48,722 --> 00:33:51,681 Παλιό σχολείο. Υπερήλικος. 666 00:33:53,466 --> 00:33:55,424 Δεν ήταν ο μπάτσος μου. 667 00:33:58,123 --> 00:34:00,081 Ρατσιστής; 668 00:34:00,125 --> 00:34:02,127 Ατυπος. 669 00:34:03,563 --> 00:34:05,565 Ναι, ήταν. 670 00:34:07,088 --> 00:34:09,090 Έχει σχέση με τον Μάικλ Έλις; 671 00:34:09,134 --> 00:34:10,265 Ισως. 672 00:34:10,309 --> 00:34:12,615 Δεν αλλάζει τα δεδομένα. 673 00:34:12,659 --> 00:34:15,444 Δεν μιλάω για ποιότητα του εισαγγελέα, Τρούντι. 674 00:34:15,488 --> 00:34:17,664 Τίποτα δικαιολογίες τι έκανε ο Μάικλ 675 00:34:19,927 --> 00:34:21,102 Αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα 676 00:34:21,146 --> 00:34:22,451 γιατί είχε αυτό το όπλο 677 00:34:22,495 --> 00:34:25,541 [δραματική μουσική] 678 00:34:25,585 --> 00:34:28,588 ♪ 679 00:34:37,205 --> 00:34:39,425 Τον καλεί η υπεράσπιση στον Μάικλ Έλις. 680 00:34:54,266 --> 00:34:57,443 Μιχάλη, έχεις όπλο; 681 00:34:57,486 --> 00:34:59,140 Όχι, κυρία. 682 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Τότε γιατί έχουμε εικόνα 683 00:35:00,707 --> 00:35:02,361 που κρατούσες όπλο; 684 00:35:02,404 --> 00:35:04,145 Ήταν ανόητο. 685 00:35:04,189 --> 00:35:06,191 Εξηγήστε παρακαλώ. 686 00:35:09,542 --> 00:35:11,021 Έβλεπα την Πένυ 687 00:35:11,065 --> 00:35:14,242 και πίστεψα 688 00:35:14,286 --> 00:35:16,157 ότι θέλει κάποιον... 689 00:35:16,201 --> 00:35:18,681 πιο δύσκολο. 690 00:35:18,725 --> 00:35:21,945 Την είδα να μιλάει με τύπους από συμμορίες. 691 00:35:21,989 --> 00:35:24,687 Πήγα σε ένα πάρτι και ένας μεγαλύτερος είχε ένα όπλο. 692 00:35:24,731 --> 00:35:27,037 Το έδειξε. Του είπα λοιπόν: 693 00:35:27,081 --> 00:35:28,865 «Αφήστε με να βγάλω μια φωτογραφία, 694 00:35:28,909 --> 00:35:32,782 να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι». 695 00:35:32,826 --> 00:35:36,177 Κράτησα το όπλο για δέκα δευτερόλεπτα. 696 00:35:36,221 --> 00:35:38,048 Αυτό είναι όλο! 697 00:35:38,092 --> 00:35:40,181 Το έδωσα πίσω. 698 00:35:40,225 --> 00:35:42,227 Δεν πυροβόλησα ποτέ με οποιοδήποτε όπλο. 699 00:35:44,359 --> 00:35:46,361 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 700 00:35:53,281 --> 00:35:55,849 Ποιος είναι ο Dewan Motley; 701 00:36:08,644 --> 00:36:10,255 Είναι ο θείος μου. 702 00:36:10,298 --> 00:36:12,735 Παρακαλώ, δεν είναι πραγματικά θείος μου. 703 00:36:12,779 --> 00:36:14,998 Ο σύντροφος της θείας σου, σωστά; 704 00:36:16,174 --> 00:36:17,871 Ναί. 705 00:36:17,914 --> 00:36:20,178 Μίλησέ μας για αυτόν. 706 00:36:20,221 --> 00:36:22,180 Ήταν καλός άνθρωπος. 707 00:36:22,223 --> 00:36:24,182 Συνελήφθη τώρα έξι χρόνια για 708 00:36:24,225 --> 00:36:25,879 διαταραχή της ειρήνης; 709 00:36:25,922 --> 00:36:27,228 Και αντιστάθηκε στη σύλληψη, 710 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 τον ξάφνιασε ο αξιωματικός που συλλαμβάνει 711 00:36:29,448 --> 00:36:32,233 και του προκάλεσε πληγή στο κεφάλι; 712 00:36:32,277 --> 00:36:33,669 Τον έβαλε σε κώμα; 713 00:36:33,713 --> 00:36:34,844 - Ένσταση! - Δεν φαίνεται... 714 00:36:34,888 --> 00:36:36,498 -Απορρίπτεται! - Δεν φαίνεται... 715 00:36:36,542 --> 00:36:38,674 ότι θα ξυπνήσει ξανά από κώμα ποτέ. 716 00:36:41,242 --> 00:36:42,330 είναι αλήθεια 717 00:36:42,374 --> 00:36:45,115 Ο Ντιούαν δεν έκανε τίποτα κακό. 718 00:36:45,159 --> 00:36:46,595 Πού έγινε το περιστατικό; 719 00:36:46,639 --> 00:36:48,989 Πού συνελήφθη ο θείος σου; 720 00:36:49,032 --> 00:36:50,512 - Όχι. - Ήταν ο ίδιος δρόμος, 721 00:36:50,556 --> 00:36:52,253 ίδια γωνία 722 00:36:52,297 --> 00:36:53,994 όπου πυροβολήθηκε ο Ρομάν. 723 00:36:55,952 --> 00:36:57,258 Λοιπόν, και; 724 00:36:57,302 --> 00:36:58,303 Το έχεις επισκεφτεί; 725 00:36:58,346 --> 00:36:59,478 - Ναι. - Πόσες φορές; 726 00:36:59,521 --> 00:37:00,827 - Δεν ξέρω. - 12 φορές. 727 00:37:00,870 --> 00:37:02,350 Άδεια προσέγγισης. 728 00:37:04,787 --> 00:37:06,267 Δεν μας ειδοποίησαν. 729 00:37:06,311 --> 00:37:07,790 Είναι ένα κλασικό αδίκημα. 730 00:37:07,834 --> 00:37:09,575 Πρόσφατα ανακαλύφθηκαν στοιχεία, 731 00:37:09,618 --> 00:37:11,446 δεν είναι παράβαση. Πώς μπορώ να αποκαλύψω κάτι 732 00:37:11,490 --> 00:37:12,621 αν δεν ξέρω 733 00:37:12,665 --> 00:37:14,101 ότι θα καταθέσει; 734 00:37:14,144 --> 00:37:15,537 Είναι επιβλαβείς! 735 00:37:15,581 --> 00:37:16,582 Όπως όλα τα στοιχεία. 736 00:37:16,625 --> 00:37:18,236 Είναι άσχετος ο λόγος; 737 00:37:18,279 --> 00:37:20,760 Είναι τυχαίο, δεν έχει καμία σχέση. 738 00:37:22,327 --> 00:37:24,285 Είμαστε σε ανάκριση, 739 00:37:24,329 --> 00:37:27,157 δεν είναι απαλλαγή, κυρία δικηγόρο. 740 00:37:27,201 --> 00:37:29,769 Επιτρέπεται. Η ένσταση απορρίφθηκε. 741 00:37:29,812 --> 00:37:33,294 Πώς πέθανε ο Dewan Motley, Michael; 742 00:37:33,338 --> 00:37:35,122 Απαγχονίστηκε στη φυλακή. 743 00:37:35,165 --> 00:37:36,776 Αφού απέρριψαν την έφεσή του. 744 00:37:36,819 --> 00:37:38,081 Πιθανός. 745 00:37:38,125 --> 00:37:40,301 Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε; 746 00:37:40,345 --> 00:37:42,303 Όπως νομίζετε; 747 00:37:42,347 --> 00:37:44,784 σε ρωταω. 748 00:37:47,526 --> 00:37:49,484 Ήμουν έξαλλη. 749 00:37:49,528 --> 00:37:50,833 Το ίδιο και εσείς. 750 00:37:50,877 --> 00:37:53,183 - Πότε πέθανε; - Δεν ξέρω σίγουρα. 751 00:37:53,227 --> 00:37:54,750 σου λέω. 752 00:37:54,794 --> 00:37:56,752 Την προηγούμενη μέρα 753 00:37:56,796 --> 00:37:58,363 την ημέρα των πυροβολισμών. 754 00:38:00,016 --> 00:38:02,671 Μιχάλη, κοίταξέ με. 755 00:38:02,715 --> 00:38:04,717 Μιχαήλ... 756 00:38:06,588 --> 00:38:08,024 χώρισες με την κοπέλα σου 757 00:38:08,068 --> 00:38:10,984 γιατί δεν ήσουν "πολύ σκληρός" 758 00:38:11,027 --> 00:38:14,335 και η ζωή του θείου σου α καταστράφηκε από αστυνομικό 759 00:38:14,379 --> 00:38:16,859 και αυτοκτόνησε. 760 00:38:16,903 --> 00:38:19,253 Σε μόλις δύο μέρες, σωστά; 761 00:38:21,908 --> 00:38:23,953 Δεν πήγες στον γκρεμό 762 00:38:23,997 --> 00:38:26,129 λόγω του χωρισμού. 763 00:38:26,173 --> 00:38:28,741 Πήγες οπλισμένος... 764 00:38:28,784 --> 00:38:31,221 πού συνελήφθη ο θείος σου 765 00:38:31,265 --> 00:38:33,136 για να αποδείξεις ότι είσαι σκληρός. 766 00:38:33,180 --> 00:38:35,530 Για να εκδικηθείς τον θείο σου. 767 00:38:35,574 --> 00:38:37,227 - Ένσταση! - Υποστηρίζεται. 768 00:38:37,271 --> 00:38:39,317 Ο Dewan ήθελε απλώς μια εξήγηση! 769 00:38:41,754 --> 00:38:43,799 Αυτός ο αστυνομικός είναι γιατί πέθανε! 770 00:38:43,843 --> 00:38:45,801 Συνεχίσατε γκρεμό για να εκδικηθεί 771 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 δεν είναι; 772 00:38:47,368 --> 00:38:49,588 Πήγες εκεί να σκοτώσει έναν αστυνομικό... 773 00:38:49,631 --> 00:38:50,806 - Ένσταση! - Δεν είναι έτσι; 774 00:38:50,850 --> 00:38:53,287 - Υποθέσεις! - Αρκετά! 775 00:38:53,331 --> 00:38:56,290 [δραματική μουσική] 776 00:38:56,334 --> 00:39:01,942 ♪ 777 00:39:13,699 --> 00:39:15,701 [λήγει ξαφνικά] 778 00:39:26,146 --> 00:39:28,409 - Πέτρο! - Σαμπάλα! 779 00:39:28,453 --> 00:39:30,803 με έκανες Τρώω υδατάνθρακες. 780 00:39:30,846 --> 00:39:33,109 Αν σε ανακουφίζει, Ήπια μια ολόκληρη πίντα 781 00:39:33,153 --> 00:39:35,590 από τον Haagen-Dazs χθες το βράδυ. 782 00:39:35,634 --> 00:39:37,853 Ειδική επίθεση του σοβαρά με πυροβόλο όπλο. 783 00:39:37,897 --> 00:39:39,551 Η ποινή εκδόθηκε ως ανήλικος. 784 00:39:41,466 --> 00:39:43,772 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν θα επαναλάβω την προσφορά. 785 00:39:43,816 --> 00:39:46,166 Είχατε ποτέ πελάτη; αθώα, Σαμπάλα; 786 00:39:49,648 --> 00:39:52,302 Είχα εκατοντάδες αθώους πελάτες. 787 00:40:03,488 --> 00:40:05,315 Δεν. 788 00:40:05,359 --> 00:40:07,143 Πρέπει να το δεχτούμε, Πέτρο! 789 00:40:07,187 --> 00:40:08,667 Πέρασαν τρεις μέρες. 790 00:40:08,710 --> 00:40:09,842 Αν ήθελαν να τον πληρώσουν, 791 00:40:09,885 --> 00:40:11,496 θα το έκανε και το ξέρει. 792 00:40:11,539 --> 00:40:14,499 Δεν έχετε δει ποτέ περίπτωση το παίρνετε σπάνια την τελευταία στιγμή; 793 00:40:14,542 --> 00:40:16,805 Θα μπορούσε να κυκλοφορήσει σε τέσσερα χρόνια. 794 00:40:16,849 --> 00:40:18,328 Θα παραδεχόταν την ενοχή του 795 00:40:18,372 --> 00:40:20,505 και η διαδικασία θα είχε τελειώσει. 796 00:40:20,548 --> 00:40:22,811 [αναστεναγμοί] 797 00:40:22,855 --> 00:40:24,509 Θέλετε να το ξαναπεράσετε; 798 00:40:24,552 --> 00:40:26,554 αν η κριτική επιτροπή βρίσκεται σε αδιέξοδο; 799 00:40:33,692 --> 00:40:35,694 Μόνο αν ο Μπέρτζες και ο Ρωμαίος συμφωνεί. 800 00:40:46,618 --> 00:40:49,577 - Όχι! - [αναστεναγμοί] 801 00:40:51,666 --> 00:40:53,363 Πιστεύετε ότι είναι σωστό; 802 00:40:55,061 --> 00:40:57,367 Κατανοώ τα οφέλη της προσφοράς. 803 00:40:57,411 --> 00:40:59,369 [αναστεναγμοί] 804 00:40:59,413 --> 00:41:01,371 Πρέπει να παραδεχτεί ότι είπε ψέματα. 805 00:41:01,415 --> 00:41:03,809 Είναι nolo contendere. 806 00:41:03,852 --> 00:41:07,029 Δεν θα μαλώσει οι κατηγορίες και τέλος. 807 00:41:07,073 --> 00:41:09,379 Παίρνουμε καν μια συγγνώμη; 808 00:41:09,423 --> 00:41:11,904 Σε καμία περίπτωση. 809 00:41:11,947 --> 00:41:13,906 Ο επόμενος λοιπόν πυροβολήστε έναν αστυνομικό 810 00:41:13,949 --> 00:41:15,516 πιστεύει ότι θα πάρει τέσσερα χρόνια; 811 00:41:15,560 --> 00:41:16,691 Σον, μπορεί να πληρωθεί. 812 00:41:16,735 --> 00:41:18,476 Αυτός είναι ο κίνδυνος. 813 00:41:18,519 --> 00:41:20,521 Ή χειρότερα, η κριτική επιτροπή μπορεί να βρεθεί σε αδιέξοδο. 814 00:41:27,485 --> 00:41:29,269 Εξαρτάται από τον Σον. 815 00:41:29,312 --> 00:41:31,445 Τον πυροβόλησαν. 816 00:41:36,972 --> 00:41:40,323 Όλοι κοιμόμαστε μόνοι μας κρεβάτια απόψε 817 00:41:40,367 --> 00:41:42,369 Ας κοιμηθεί και η πόλη. 818 00:41:54,816 --> 00:41:57,776 [αργή μουσική] 819 00:41:57,819 --> 00:42:03,427 ♪ 820 00:42:15,315 --> 00:42:18,274 [δραματική μουσική] 821 00:42:18,318 --> 00:42:24,226 ♪